Pakken er inne i nedslagssonen. 30 sekunder til levering, sir.
URALFJELLENE I RUSSLAND
Apport!
Beklager så mye. Jeg prøvde å sende en SMS.
Det går bra. Han har fått betalt for å være her hele kvelden.
- Kat, dette er... - Trevor.
Ja, dette er det du tror.
- Det finnes verre måter å sørge på. - Det er general Phillips. Det haster.
Jeg har sett deg før. På forsiden av Wall Street Journal.
- En begravelse. Hvem ble begravet? - Ektemannen min.
Jeg er tilbake om en time.
General Phillips. Hva skyldes denne gleden?
Operasjon "North Star". Dere har grønt lys.
- "North Star"? - Hjelpearbeiderne. Flystyrten.
- Jeg og Howard diskuterte dette. - Fortell meg om planen.
- Hjelpepakken er levert. - Flott. Hva er neste steg?
Du vet det virkelig ikke. Vi bør utsette dette.
Howard er død, og nå leder jeg firmaet hans, -
- så enten jeg liker det eller ei, må jeg reise meg og stå rak.
Det krever terapi og folk som deg, som Howard betrodde seg til, -
-mer enn han gjorde til meg.
- Du er uforberedt. - Så forbered meg. Ulykken.
Ulykken var ingen ulykke.
Et ISAP-fly med hjelpearbeidere styrtet i går kveld-
- i en øde del av Uralfjellene, langt inne i Russland.
Flyet ble styrtet med hensikt - av oss.
- Det var jo 17 omkomne. - Nei, 17 døde. De var døde fra før.
Uidentifiserte lik fra et likhus. Styrten var nær en mulig militærbase.
Vi er usikre fordi russerne klarer å jamme satellittene våre.
- Derfor må vi gå inn på bakken. - Så dere krasjet et fly. Dristig.
Russland har bedt et NTSB-team granske styrten og utelukke terror.
Du og Tom er på teamet. Undersøk anlegget.
- Vet du noe om hva vi vil finne? - Noe rettet spesifikt mot USA.
Det er alt vi vet.
Howard fortalte meg ikke om dette. Jeg vil vite om han skjulte mer.
Du er en av få som vet at Howard var uten medisiner og paranoid.
- Jeg har ikke sagt noe til noen. - Derfor må du ta deg av dette.
Gransk alle leverandører og transaksjoner.
Snu hver eneste stein.
URALFJELLENE I RUSSLAND
Jeg fikk ikke beskjed. Snakk med min overordnede.
- Du har papirene våre. - Beklager.
Vi ble bedt hit for å gjøre en jobb. Da trenger vi tilgang til området.
Er det et problem, må vi ringe ambassaden.
- Ikke fjern eller ta på noe. - Takk.
Ha meg unnskyldt.
På mitt signal.
Drivstofflekkasje, det er ikke trygt! Kom dere unna!
- Hvor skal jeg gå? - Nordøstover, over bakkekammen.
Du er rett i nærheten. Ta til venstre.
Ta bilder og kom deg vekk derfra, før du blir savnet på krasjstedet.
- Funnet det? - Jeg fant noe.
- Det er ikke noe våpenanlegg. - Hva er det? Ikke la meg lure.
Jeg vet ikke. Du må nok se det for å tro det.
- Hvor ble det av partneren din? - Jeg forstår ikke hva du sier.
Si det! Hvor er han? Svar!
Hvorfor fortalte ingen om drivstofflekkasjen?
Nå må jeg rapportere dette til dine overordnede.
- Hva fant du bakom skogen? - Bestemors hus.
- Vi er ikke i Kansas lenger. - Vær ikke så sikker.
- Hva er dette? - En nummerkonto i Antillene.
Registrert på en IP-adresse tilhørende Howards hjemme-PC.
- Fant du noe mer? - Bare en betaling: "Iran-Contras".
- Hva ble kontoen brukt til? - Tja. Briar Metcalfe opprettet den.
Briar. Selvsagt.
- Vil du at jeg oppsøker ham? - Ja. Men jeg må gjøre det selv.
- Hvor står vi? - Independence. 216 innbyggere.
Hva er det?
Sovjet bygget angivelig "amerikanske" småbyer-
- for å trene opp agentene sine. Ingen beviste at de fantes.
Treningsstedene ga god mening før, -
- men i dag får man jo enkelt visum, så hva pønsker de på?
- Skal vi informere Phillips? - Ikke før vi vet hva vi står overfor.
- Du vet det visst alt. - Nei, men jeg kjenner noen.
- Kun menn har adgang her! - Jeg sier fra om jeg ser en.
- Jeg kan ikke hjelpe deg, sa jeg. - Du mente det ikke. Ikke etter Riga.
- Du vet ikke hvem som er involvert. - Så fortell meg om dem.
De hadde agenter i Three Mile Island og på O'Hare før flight 191 styrtet.
Agenter som ble trent opp i slike byer for å infiltrere USA.
Så falt muren, og programmet ble avbrutt.
Det ser ikke ut som at det ble avbrutt.
Nei, dette stedet er noe annet.
Agentene trenes ikke opp til å skjule sin identitet, -
-men til å bli dekkidentiteten sin.
- Hva mener du? - Dette er visst en videreutvikling.
Enda farligere enn før.
Folk er redde for å prate om det. Folk som er redde for lite.
Jeg må inn dit, Vadim. Det er viktig.
Av og til ringer de nye karene meg-
- og spør om jeg har noen å anbefale: språkkyndige agenter eller kilder.
- Til oppdrag i Independence? - Du vil ikke gjøre dette.
Jeg har to agenter til deg.
Hør på meg. Jeg sender agenter inn, men de kommer aldri ut igjen. Aldri!
Du får to personalmapper innen en time.
- Vet Scottie mer enn hun røper, tro? - Garantert.
FULLERTON 305. SNAREST MULIG.
- Håper du lærer raskt. - Hva er dette?
Du og Nez er FSB-agenter som skal overføres til Independence.
- Enn Solomon? - Han skal noe annet. Du har én time.
- To. Jeg har en avtale. - Avlys.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du bare vil det ikke.
- Hvem skal du møte? - Det er personlig.
To timer, ikke et minutt mer.
- Hun gransker alt. - Fortell om operasjon "North Star".
- Kontoer, saksmapper - alt. - Har hun tatt oppdraget?
Leter hun grundig nok, vil hun avsløre meg.
Uro deg for oppdraget, du.
- Hva er alt dette for noe? - Det spiller ingen rolle nå.
Jeg må vite at du tenker klart.
- At du er fokusert. - Jeg har aldri vært mer fokusert.
Du er manisk depressiv og tar ikke medisinene dine.
- Det er jo åpenbart. - Og derfor ser jeg sannheten.
Hvilken sannhet? Hun kommer til å avsløre meg.
- Er en landsby i Sibir viktigere? - Ja, den er avgjørende.
- For hva da? - For alt sammen.
Hun satte meg på medisiner for å hindre meg i å se sannheten.
Du må sette deg på det flyet. Dra til Russland og gjennomfør dette.
MOSKVA I RUSSLAND
- Ulvene er mette. - Så sauene er i god behold.
Rett blikket nedover. Snakk kun om dere blir tilsnakket.
Ta av dere alle klær og legg dem på gulvet.
Sjekk disse kandidatene opp mot databasen.
Passer de til kommende oppdrag, bruker vi dem.
- Enn de som blir til overs? - Hold på dem inntil videre.
Vi tar oss av dem senere.
Fra nå av skal dere kun snakke engelsk. Ingen unntak.
Dette komplekset var et missilanlegg før.
Grunnvannet ble forurenset. Husk det.
Korte dusjer, kun flaskevann. Ingen unntak.
Dere vil få en ny identitet.
Studer den. Bli til den. Den er deg.
Ikke bryt ut av rollen for noe eller noen.
Dere vil bli testet. Dere vil bli presset.
Dere vil bli til en ny person.
Dere vil motta et oppdrag-
- og utkjempe kampen vår inne i selve USA.
Lisa: arbeidsledig bankkasserer. Og jeg bor hos broren min.
- Hva slags kamp skal vi utkjempe? - En ingen vil se komme.
- Hvem er du? - Stan, en vaktmester.
Jeg bor med kona mi.
- Hallo? Er noen hjemme? - Her inne, kjære.
Jeg lurte på hvor det ble av deg.
Hei sann.
- La ham i fred, Sam. - Det går bra.
Maten er klar om et kvarter. Du må skifte, ellers blir vi sene.
- Sene til hva da? - Tugenberg-paret.
- Lindas bursdag. - Akkurat.
Du ville glemt at vi var gift, om vi ikke våknet sammen hver dag.
- Det lukter kjempegodt. - Ikke våg! Av sted med deg, nå.
- Ta på genseren jeg ga deg til jul. - Genseren, ja.
Jeg la den på senga. Sammen med bukser og mokasiner.
- Hva skulle jeg gjort uten deg? - Jeg grøsser ved tanken.
Jeg er på vei hjem. Åpne en flaske beaujolais.
Vinen må nok vente, Briar. Du gjør klokt i å tie og lytte.
Jeg vil nødig at Mr. Solomon skal søle til setene med blod.
- Kontoen du opprettet for Howard. - Hva prater du om?
Hvem foretok Howard hemmelige utbetalinger til?
Du har sparken. Dine neste ord avgjør om det blir dagens verste hendelse.
Jeg skulle gjerne sagt det, men Howard var som en bror.
Folk tror at kun menn kan være brødre.
Det trodde jeg òg, helt til jeg stod ansikt til ansikt med bøddelen min.
Livet skal passere i revy, men vet du hva jeg så?
Jo, to vanvittig vakre bein som stanset bøddelens hånd.
Denne kvinnen er min bror. Jeg skylder henne livet mitt.
Ber hun meg kappe av deg hodet, gjør jeg det uten å blunke.
Så ut med det, ellers bruker jeg skalpellen.
- Hvem ga Howard pengene til? - Det fortalte han meg aldri.
For setenes skyld håper jeg at Howard sa hvor vi finner ham.
- Dere kom! Er det der det jeg tror? - Nanas tunfiskgryte, rykende varm.
Gratulerer med dagen min, ja.
Jeg kunne blitt proff. Treneren sa at kastearmen min var god nok.
- Du husker vel Angela og David? - Selvsagt. Hun tror jeg glemmer alt.
- Hvordan var turen? - Flott.
Davids niese, Joanne, giftet seg nylig i Boca.
Janelle. Og det var i Palm Beach.
Noen har visst drukket for mye punsj.
Brylluper er forglemmelige. Så vi rømte og giftet oss etter tre dager.
Det er fire år siden, i en snøstorm. 2. februar.
- Det var Hedge Day eller... - Groundhog.
Det var Groundhog Day og strømbrudd.
Jeg skulle sette ut noe iskrem, -
- og der var hun og gjorde nøyaktig det samme.
Så der satt vi og spiste iskrem, midt i en snøstorm.
Du snudde deg og så på meg.
Du var omgitt av snø og måneskinn, og du smilte.
Jeg vil alltid huske det. Der og da forelsket jeg meg i deg.
Dette stedet dekker minst 2,5 kvadratkm.
Og Grusjenka overvåker hver millimeter av det.
Finner vi operasjonssentralen, kan vi avdekke hva som foregår her.
- Igjen? Jeg har jo advart deg før. - Jeg vil ikke late som lenger.
- Ikke gjør dette. - Oppføre meg normalt?
Jeg heter Ivana Popova. Jeg bor i Moskva.
Jeg har aldri vært i Boca eller Palm Beach.
Jeg er lei av å bli overvåket og testet.
Hører dere meg? Jeg vil hjem.
- Hei. - Tenkte du ville ha selskap.
Hva er det du gjør? Cynthia... De kan ikke høre oss her inne.
Det vet jeg. Jeg gjør det ikke for dem.
Nei, stans. Jeg er gift.
- Vi har ikke lov til å være gift. - Jeg løy. Unnskyld.
- Du har utslett. - Det har alle. Du også.
- Hva forårsaker det? - Det vet ingen.
Går jeg ut nå, vil de se meg og lure på hvorfor.
Så ikke gå ut, da. Jeg skal ikke bite.
- Hva heter kona di? - Liz.
Fortell om henne - om den andre kona di.
Vær så snill. Jeg føler meg bedre nå.
Vi vet begge at det ikke er sant.
- Jeg er lei for det, Angela. - Nei, nei. Vær så snill.
Jeg kan bli flinkere. Vær så snill.
Vær så snill.
Hei, Pete. Skal du noe sted?
Jeg har blitt overført til USA. Jeg drar om en time.
Det er jo flott. Er det ikke det vi ønsker?
Forstår du ikke? Jeg kommer antagelig aldri tilbake.
Gud er med oss.
Ta den.
- Hallo? - Mitchell fra First Street Bank her.
Jeg ville påminne deg om intervjuet vårt i dag.
Beklager det i går kveld. Jeg kan ikke knytte meg til noen.
Hva prater du om, Stan? Av og til sier du de rareste ting.
Ingen vet når de sender oss til USA, med mindre du vet mer enn jeg.
Ti stille. Vil du få oss begge drept?
Hvor skal vi spise frokost? Jeg er skrubbsulten.
- Så du flyttet hit nylig? - Jeg er fra Ohio. Ja.
- Hvilken del av Ohio? - Canton.
Er det i nærheten av Akron?
Det ligger ca. 40 minutter lenger sør.
Har du fått deg noen venner her i byen?
- Hva har det med...? - Svar på spørsmålet, er du snill.
Nei, jeg kjenner ingen her.
Jeg tror du vil passe godt inn her i First Street.
Men det er dessverre... stiv konkurranse om stillingen.
- Det der vil jeg fraråde. - Det handler om å kjenne folk.
Siden du trenger hjelp med å treffe folk...
Noen flere spørsmål?
Jeg går og henter litt vann.
Jeg fant kommandosentralen. Vi bør slå til i kveld.
Og komme oss vekk herfra. Broren min er overført.
- Allerede? Vet du hvor? - Nei, men han var livredd.
- Ikke drikk det. - Hvorfor ikke?
Jeg har blitt både raskere og sterkere. Vi blir dopet.
- Utslettet. Hvordan? - Noe i vannet - små doser.
Stoffer som bedrer ytelser og reduserer hemninger og angst.
Så vi ikke skal stille spørsmål.
Lisa. Kan du bli med meg?
- Om det gjelder banken... - Bare bli med meg, er du snill.
- Vet du hva dette er? - Nei.
Under 2. verdenskrig bar våre soldater slike, ikke ID-brikker.
Det er en identitetskapsel. Inni er en papirlapp med info om soldaten.
Denne var min bestefars.
Den har ikke blitt åpnet siden liket hans ble identifisert.
Han ofret livet sitt for Russland.
De fleste blir forsagte under den testen, men ikke du.
Du har instinkter som ikke kan læres. En evne. Jeg er imponert.
Du trengs til den neste fasen av programmet vårt her.
- Vent. Er Lisa en virkelig person? - Dette er dr. Pirogov.
Jeg skal utføre rekonstruksjonen din.
- Hun likner svært. - Ja.
Ut ifra målets legejournal-
- må kjevebeinet endres litt her og her.
Og neseplastikk for å endre nesekurven.
Selv jeg vil ikke kunne se forskjell etterpå.
Er du klar til å ofre ett liv for Russland og tre inn i et annet?
- Du bør neppe sitte bak noe ratt. - Jaså? Hvem pokker er du?
I dag? Tenk på oss som de edru sjåførene dine.
Du likner ikke akkurat på noen høyt dekorert agent.
James Bond lånte smokingen min.
Jeg tror nok at whiskystanken skjuler et fortsatt skarpt sinn.
- Derav måten Howard betalte deg på. - Jeg leste om begravelsen.
Alle kan ringe en privatdetektiv. Kun Howard ville hyret en spion.
- Hva vil du meg? - Det samme som Howard.
Hva lette han etter?
Ikke hva, men hvem.
Sønnen deres.
Plastikkirurgi? Det forklarer Tugenbergs bandasjer.
De får ikke røre meg.
Dukk!
De skal ikke utgi seg for å være amerikanere, men ta deres plass.
Da går vi. Kommandosentralen er i rådhuset.
Ti stille.
Lås opp døra!
Gå bort dit. Ned på gulvet!
Telekommunikasjonsskapet. Hvor er det?
Dette er Cynthia Stegner i Maplewood Drive 86.
Jeg har et problem med ektemannen min.
- Har de tatt kontakt? - Jeg er inne i byens mainframe.
- Hva er dette? - Folk de vil erstatte.
- Hvorfor akkurat disse folkene? - Det vet vi ikke.
Bob og Linda Tugenberg. De er naboene mine.
- Dumont? - Linken er nede.
Vi har et problem, Tom.
- Noen brøt forbindelsen. - Vi har identiteter og adresser.
Dra til anleggsarbeideren. Send et team til de andre.
- Enn Tom og Nez? - Varsle uthentingsteamet.
Vi må fokusere på disse folkene og redde dem før det er for sent.
Hva i huleste...?
- Hvor mye data fikk Dumont? - Ikke nok.
Har man sett. Lurer på hvem dere jobber for.
MI6? CIA? Det spiller ingen rolle.
Fulle av kulehull er vi alle like.
Klart.
Triste greier. Vi har et lik her, men ingen tegn til bedragerne.
Her borte, sir. Han etterlot et brev.
"Klokken 18.15 i dag tok True Nation Brotherhood"...
"Nytt liv til frihetens tre"... "Opprør mot undertrykkerne".
Klokken er 17.55. Selvmordsbrevet beskriver et fremtidig angrep.
I tillegg har vi Robert og Linda Tugenberg.
Han driver et bilverksted, hun er el-ingeniør i New York.
Begge ble funnet med selvpåførte skuddsår nå nettopp.
Sammen med liknende selvmordsbrev, antar jeg?
- Men hva er forbrytelsen? - Anleggsarbeiderens kredittkort...
...ble brukt for en time siden til å kjøpe store mengder Dynex.
- Elektriker, anlegg, bilmekaniker... - De bygger en rullende bombe.
Alle tre har vært aktive online...
- ...på et forum for en privat milits. - The True Nation Brotherhood.
De bruker agenter for å få oss til å tro at vi angriper oss selv.
- Med selvmordsbrev og lik som bevis. - Når skal angrepet finne sted?
- Kl. 18.15, om 17 minutter. - Det er tiden vi har på oss.
- Vi må ut herfra. - Vi når ikke hentestedet til fots.
Vi slipper kanskje å måtte gå.
- De vil sprenge døra. - Hva om vi sprenger den for dem?
De bruker fenghetter-
- som er stabile, men følsomme for krypstrøm.
10 000 volt bør gjøre susen.
Vil du si farvel?
Den pinnen... Jeg ble ikke rørt.
Vi kan sørge for at du ofrer livet for Russland òg.
Men før du dør... Vi er amerikanere.
- Du aner ikke hva du har i vente... - Jeg tror hun tar poenget.
Klar?
Sirenene vil vekke hele byen. Hold vakt mens jeg tyvkobler bilen.
Hva slags mann stikker av fra familien sin?
- Hvordan fant du meg? - De sporer oss.
Til døden skiller oss ad.
For moderlandet.
Nå peller vi oss vekk herfra.
- Vet du stedet? - Området.
Mekanikeren leide en bil med GPS. Den er ved Franklin og Broadway nå.
- Varsle Solomon. - Gjort alt.
- Det er som om de vil bli funnet. - Ja, det er det de vil.
De vil nok slå til mot et statlig bygg. Høyesterett!
Tør jeg be dere skru av motoren og kaste ut nøklene?
Vi har 150 kg Dynex. Hold dere unna!
Jeg trodde ikke det, nei. Trekk unna, mi amigos.
Jeg er ingen forhandler. Hva sier man i slike situasjoner?
"Dere har jo så mye å leve for"?
Jeg kan si: Det var litt av en plan dere nesten klarte å gjennomføre.
Den var utstudert. Så til de grader utstudert.
Men dere skulle neppe dø i bilen.
Så la være, da vel? Ingen trenger å dra herfra i en likpose.
Gi oss detonatoren, så kan vi gå hver vår vei. Hva sier du, kamerat?
Jeg sier drit og dra.
Det var leit. Jeg ønsket ikke å måtte gi grønt lys.
Hyggelig å prate med dere. Mi amigos.
Har du hørt det? Satellittene viser et krater der byen lå.
Russerne skrotet hele prosjektet.
Scottie vil be Phillips beskytte alle borgerne fra databasen.
De kan fortsatt bli gjort til mål.
Du... Takk. Du reddet livet mitt.
5-HTP. Medikamentet i vannet ødela REM-syklusen din.
Ta 5-HTP. Det vil lette avvenningen.
Hvordan vet du alt dette?
Når man har vært soldat... Nei.
Når man har sett hva folk gjør i krig...
De tilbyr deg alt, utenom det ene middelet du trenger.
Så da prøver man alle de andre, sånn i tilfelle.
- Hvordan ble du nykter? - Howard.
Dette stedet. Han ga meg en jobb og hjalp meg å bli nykter.
Han ga meg noe jeg aldri hadde prøvd før.
Håp.
Lyst til å ta en kaffe? En skål for godt utført arbeid?
- Kanskje neste gang. - Ja.
Pokker ta, jente. Jeg håpet du ville holde deg vekk for godt.
Leser du en godnatthistorie?
Jeg har lest den tusen ganger: rikt par, nydelig sønn, Ocean City.
Howard hyret noen til å finne sønnen vår Christopher.
Finne ham? Jeg forstår ikke. Jeg trodde sønnen din var død.
Jeg pratet med mannen.
Han fant et dokument fra barnevernet i Wilmington, -
- bare tre mil unna der Christopher forsvant.
En gutt på Chris' alder. Likt utseende. Han het Christopher.
Han kom dit en uke etter at vi mistet Chris.
Du sa jo at Howard var fra vettet. At letingen hans var fåfengt.
Jeg trodde han var det. Nå er jeg usikker.
Men jeg leder en etterretningsorganisasjon.
Er det en sjanse for at han lever, skal jeg finne sønnen min.
Hun kommer til å ta meg, sier jeg.
- "North Star". Hva fant du ut? - Hun vet at du hyret en etterforsker.
- Hva fant du ut, Tom? - De trener opp muldvarper.
De opererer dem, så de skal likne på folkene de erstatter.
- Altså er det sant. - Hva da? Visste du om stedet?
To måneder etter at du forsvant, var moren din i en stygg bilulykke.
Enkelte trodde hun hadde forsøkt å begå selvmord.
Hun lå på sykehus i fire måneder og ble aldri den samme.
Jeg la merke til forskjeller, men trodde det var pga. tapet av deg.
Først flere år senere ble jeg mer mistenksom.
Da moren din oppdaget det, prøvde hun å få meg drept.
Ja, du begynte å lure på hvem hun jobbet med...
Nei, nå prater jeg om henne.
Jeg ville ikke si noe før det var bekreftet.
Jeg tror at Scottie Hargrave er en muldvarp.
- Hva? Nei, det kan ikke være sant. - Men det er det.
Prosjektet, dobbeltgjengerne, folkene som drev det hele.
Jeg tror at for 30 år siden, så drepte de moren din.
Tekst: Petter Røen www.sdimedia.com